Benvenuti nella Città di Lucerna!
I Servizi per gli abitanti saranno lieti di ricevervi allo sportello. Avete 14 giorni per annunciare il vostro trasferimento. Avete già annunciato la vostra partenza alla località di domicilio precedente? È un passaggio preliminare indispensabile per annunciare il vostro arrivo.
I cittadini svizzeri possono annunciarsi in via provvisoria online. Per la registrazione definitiva avremo bisogno del vostro atto di origine (in originale), del contratto di locazione e della polizza della cassa malati. Dopo che avremo ricevuto tutta la documentazione procederemo con la registrazione definitiva. Vi verrà quindi spedito il certificato di ricevuta degli atti. Tassa di registrazione: CHF 35.00.
eTrasolocoCH
Comunicare il cambio di residenza online
www.eumzug.swiss
Annuncio di arrivo per cittadini stranieri: trasferimento direttamente dall’estero
Per annunciare il vostro arrivo vi invitiamo a presentarvi personalmente allo sportello. Sarà necessario presentare i documenti seguenti: passaporto / carta d’identità, fototessera, contratto di locazione e contratto di lavoro.
Annuncio di arrivo per cittadini stranieri: trasferimento da un’altra località svizzera
Per annunciare il vostro arrivo vi invitiamo a presentarvi personalmente allo sportello. Sarà necessario presentare i documenti seguenti: passaporto / carta d’identità, carta di soggiorno, contratto di locazione, contratto di lavoro e polizza assicurativa della cassa malati.
Qualora i Servizi per gli abitanti siano costretti a sollecitare la presentazione dei documenti, ogni lettera di sollecito comporterà il pagamento di una tassa di CHF 23.00.
Per procedere con la registrazione definitiva vi preghiamo di inviarci la documentazione seguente:
atto di origine (in originale), una copia ciascuno del certificato di famiglia o del libretto di famiglia per le coppie o degli atti di nascita dei figli, attestato di abitazione o contratto di locazione e polizza assicurativa della cassa malati per tutti i membri della famiglia.
Canoni radiotelevisi
Formalità supplementari
Informate per tempo del vostro arrivo anche le autorità seguenti:
|
Chi possiede un apparecchio funzionante per ascoltare la radio o guardare la televisione ha l’obbligo di annunciarsi e di pagare i canoni di ricezione.
www.serafe.ch
|
I soggiornanti settimanali possono annunciarsi in via provvisoria online. Vi preghiamo di compilare il seguente modulo online. Questa possibilità è prevista solo per i cittadini svizzeri.
Modulo online
Modulo online - Annuncio di arrivo nella Città di Lucerna per soggiornanti settimanali
Per la registrazione definitiva vi preghiamo di inviarci per posta i seguenti documenti:
- certificato ad interim / di origine del vostro Comune di domicilio (in originale); eventualmente rilasciato per l’intera durata degli studi
- copia della tessera di studente o del contratto di tirocinio o di altro documento che motiva il soggiorno settimanale a Lucerna
- copia del contratto di locazione o dell’attestato di abitazione
- tassa di registrazione di CHF 35.00 a persona
Indirizzo postale: Stadt Luzern, Einwohnerdienste, Obergrundstrasse 1, 6002 Lucerna
Dopo che avremo ricevuto tutta la documentazione vi verrà recapitato il certificato di dimora.
|
Entro 14 giorni da ogni trasferimento all’interno della Città di Lucerna è obbligatorio annunciare il cambiamento d’indirizzo ai Servizi per gli abitanti. Occorre annunciare anche l’eventuale cambio di appartamento all’interno dello stesso stabile.
eTrasolocoCH
Comunicare il cambio di residenza online
www.eumzug.swiss
Annuncio personale allo sportello
- Annuncio personale allo sportello dei Servizi per gli abitanti, presentando il certificato di ricevuta degli atti oppure carta d’identità, passaporto o licenza di condurre.
- Presentare i documenti seguenti: contratto di locazione o attestato di abitazione.
- Sublocatari: conferma dell’immobile, per consentirci di identificare precisamente l’appartamento.
Qualora i Servizi per gli abitanti siano costretti a sollecitare l’annuncio di cambiamento d’indirizzo, ogni lettera di sollecito comporterà il pagamento di una tassa di CHF 23.00.
Formalità supplementari
Informate per tempo del vostro cambiamento d’indirizzo anche le autorità seguenti:
- Comando di circondario del Cantone di domicilio: il libretto di servizio militare può essere consegnato entro 14 giorni al Comando di circondario del Cantone di domicilio
- Ufficio della protezione civile: libretto di servizio della protezione civile entro 8 giorni
- Ufficio della circolazione: licenza di condurre entro 14 giorni
Non dimenticate di annunciare il cambiamento d’indirizzo anche ai vostri fornitori di servizi energetici, alla Posta, alla cassa malati, alle banche, alle assicurazioni, ai datori di lavoro ecc. Riportiamo di seguito alcuni link utili.
Comando di circondario del Cantone di Lucerna
Pubblicazioni:
Cambiamento d’indirizzo all’interno della Città di Lucerna (promemoria)
Link:
ewl energie wasser luzern Annuncio di cambiamento d’indirizzo all’ewl
Comuni del Cantone di Lucerna Link a tutti i Comuni politici del Cantone di Lucerna
Sezione principale Militare (ufficio Militare, protezione civile ed esecuzione pene e misure)
|
In caso di partenza dalla Città di Lucerna, è obbligatorio annunciare il proprio trasferimento entro 14 giorni ai Servizi per gli abitanti. Potete farlo di persona allo sportello dei Servizi per gli abitanti (Einwohnerdienste, Obergrundstrasse 1, 6003 Lucerna). Sarà necessario presentare i documenti seguenti: certificato di ricevuta degli atti o documento d’identità (carta d’identità, passaporto o licenza di condurre).
I cittadini svizzeri possono annunciare la loro partenza tramite modulo online. Le partenze per l’estero possono essere annunciate soltanto allo sportello presentando un documento d’identità.
eTrasolocoCH
Comunicare il cambio di residenza online
www.eumzug.swiss
L’invio dei documenti non ritirati (atto di origine) tramite raccomandata ha un costo di CHF 23.00. L’annuncio di partenza effettuato di persona allo sportello è gratuito.
Tutti i cittadini stranieri sono tenuti a presentarsi di persona allo sportello. Sarà necessario presentare la/le carta/e di soggiorno. Ulteriori informazioni sono disponibili nella pubblicazione riportata qui sotto.
Formalità supplementari
Informate per tempo della vostra partenza anche le autorità seguenti:
Le partenze per l’estero possono essere annunciate soltanto allo sportello presentando un documento d’identità.
Tutti i cittadini stranieri sono tenuti a presentarsi di persona allo sportello. L’annuncio della partenza effettuato di persona allo sportello è gratuito. In caso di annuncio della propria partenza effettuato online, l’invio dell’atto di origine ha un costo di CHF 23.00.
|
I Servizi per gli abitanti possono confermare il vostro domicilio e la durata dello stesso. Presentatevi allo sportello oppure inviate una richiesta di certificato di domicilio tramite modulo online.
Richiesta allo sportello
Se richiedete il certificato di domicilio di persona allo sportello, vi invitiamo a portare con voi la documentazione seguente:
- documento d’identità (carta d’identità, passaporto, licenza di condurre o carta di soggiorno)
- tassa: CHF 12.00 a persona / CHF 24.00 a famiglia (genitori con figli sotto i 18 anni)
In caso di rappresentanza da parte di una terza persona, occorrono anche:
- procura con copia del vostro documento d’identità (non necessaria per i coniugi nella stessa economia domestica)
- documento d’identità del procuratore
Certificato di domicilio per l’autorizzazione ad acquistare l’AG-Plus Famiglia e l’AG-Plus Duo Partner.
+ Modulo FFS
Modulo online
Potete richiedere un certificato di domicilio tramite questo modulo:
Modulo online - Richiesta di un certificato di domicilio (persone singole)
Modulo online - Richiesta di certificati di domicilio (famiglie)
|
Il certificato ad interim o di origine vale come documento ufficiale per i soggiornanti (p. es. nei casi di soggiorno per motivi di studio o di degenza in un istituto) e va depositato presso l’Ufficio controllo abitanti del Comune di soggiorno.
Il certificato ad interim può essere richiesto di persona allo sportello dei Servizi per gli abitanti oppure tramite modulo online.
Richiesta allo sportello
Se richiedete il certificato ad interim di persona allo sportello, vi invitiamo a portare con voi la documentazione seguente:
- documento d’identità (carta d’identità, passaporto, licenza di condurre o carta di soggiorno)
- tassa di CHF 23.00 (nuovo rilascio)
In caso di rappresentanza da parte di una terza persona, occorrono anche:
- procura con copia del vostro documento d’identità (non necessaria per i coniugi nella stessa economia domestica)
- documento d’identità del procuratore
Tassa (nuovo rilascio): CHF 23.00
Tassa (proroga): CHF 12.00
Modulo online
Potete richiedere un certificato ad interim tramite questo modulo:
Modulo online - Richiesta di un certificato ad interim / di origine - nuovo rilascio
Modulo online - Richiesta di un certificato ad interim / di origine - proroga
|
Il certificato di buona condotta viene spesso richiesto per l’ottenimento di un titolo di studio superiore. Il certificato contiene informazioni sull’esercizio della capacità civile.
Il certificato di buona condotta può essere richiesto di persona allo sportello dei Servizi per gli abitanti oppure tramite modulo online
Richiesta allo sportello
Se richiedete il certificato di buona condotta di persona allo sportello, vi invitiamo a portare con voi la documentazione seguente:
- documento d’identità (carta d’identità, passaporto, licenza di condurre o carta di soggiorno)
In caso di rappresentanza da parte di una terza persona, occorrono anche:
- procura con copia del vostro documento d’identità (non necessaria per i coniugi nella stessa economia domestica)
- documento d’identità del procuratore
Tassa: CHF 23.00
Modulo online
Qui potete richiedere un certificato di buona condotta online:
Modulo online - Richiesta di un certificato di buona condotta
|
A partire dal 4 gennaio 2016 i cani non sono più registrati nella banca dati degli animali ANIS, bensì nella nuova banca dati dei cani AMICUS. Questo miglioramento ha lo scopo di garantire la piena tracciabilità dell’origine dei cani, al fine di proteggere cani e persone. Tale variazione è dovuta a diverse novità nella legislazione svizzera. Procedura per la registrazione di un cane I proprietari di un cane sono tenuti ad annunciarlo al proprio Comune di residenza non appena supera l’età di 6 mesi. Per la registrazione presso i Servizi per gli abitanti sarà necessario presentare i documenti seguenti: - libretto di vaccinazione del cane
- documento d’identità del proprietario (carta d’identità, passaporto o licenza di condurre)
Dal 1° gennaio 2006, i cuccioli devono essere dotati di microchip impiantato da un veterinario ed essere registrati nella banca dati AMICUS. Devono essere notificati anche i cambiamenti d’indirizzo o di proprietario o la morte di un cane. Tassa: CHF 120.00 all’anno, tranne per i cani da fattoria (CHF 40.00), i cani da guardia (CHF 60.00) e i cani dei pensionati (CHF 30.00).
|
